Våbenteknisk Forum - VTF

Jeg besøgte på nettet en amerikansk våbenbutik, fordi jeg søgte oplysninger vedr. CCI Stinger.

På engelsk lød teksten;
ammunition has great knock down power for coons but is louder than the remington ammunition we usually use, all in all good ammunition

Da jeg gerne ville ha' oversat "coons" fik jeg oversat hele teksten således...

Ammunitionen har stor banke ned magt for negersvin men er højere end Remington ammunition vi normalt bruger, alt i alt god ammunition

Som perler på en snor....

[]

Mvh.
Lars/Great Dane

Exclusive member of team X-member of ***

CCI Stinger er mig bekendt en cal.22 salon patron og i den forbindelse referer "Coons" til Raccoon hvilket er en vaskebjorn, og det egner de sig udemarket til.
Den oversattelse du der kommer med ville aldrig gaa idag i det politisk korrekte USA og de ville faa et sagsanlag paa halsen i lobet af ti minutter fra Bla. NAACP
Hogmeister

hvilket betyder at automatoversættelser på nettet ikke altid fremmer forståelsen[:I]

mvh
Strom, naturgænger

Citat:quote:

---

Originally posted by hogmeister

CCI Stinger er mig bekendt en cal.22 salon patron og i den forbindelse referer "Coons" til Raccoon hvilket er en vaskebjorn, og det egner de sig udemarket til.
Den oversattelse du der kommer med ville aldrig gaa idag i det politisk korrekte USA og de ville faa et sagsanlag paa halsen i lobet af ti minutter fra Bla. NAACP
Hogmeister

---

....Medmindre du er ikke politisk korrekte lide mig..[][][]

Osse..i US feks.,du skal aldrig se et ..ZULU TV som i DK. Zulu ikke politisk korrekte ord i US,især i sort America.[B)]

http://www.andersencharters.com