Våbenteknisk Forum - VTF

Nu er jeg kommet til at gøre det en gang til. At købe et gevær i Tyskland, men denne gang vil de germanske myndigheder ikke udstede en exporttiladelse uden at der foreligger en tysk oversættelse af min danske importtiladelse. Nu er det jo kun få ting her i livet der er lettere end at oversætte den rimelig overskuelige tekst i sådan et importpapir, men det skal altså være en officiel myndighed med stempel "und das ganse klimbim" for at de godtager det.
Politiet vil gerne hjælpe men de må kun udstede danske tekster, siger de.
Hvad fanden gør jeg nu, hvem får man til at oversætte den åndsvage tekst som de vil godtage og som ikke skal have en formue for det.
JEG HAR ALTSÅ LIGE BRUG FOR NOGET HJÆLP HER

MVH
Mugge

Tidligere og formodentligt også idag kræver amerikanerne en oversættelse fra en autoriseret translatør, og det koster lidt basører, og er formodentligt det samme som prøjserne nu kræver af dig.

Klø på, og hold os opdateret med endnu en historie fra den tossede halvdel af M&M []

Mvh.
Lars/Great Dane
lars@reloadersnest.com
Skype : gunsandlead

Det må vel være rimeligt at få en beskrivelse af det pågældende gevær, hvis du skal hjælpes []. Man kan da ikke bare sidde og skrive at man har købt nyt uden at beskrive hvad det er, og når de ankommer vil vi også se billeder [:p].

P.S. Jeg kan desværre ikke hjælpe dig med dit problem [:I].

Uffe

Sejren venter den der har alt i orden.......... Det kaldes HELD! Citat: Roald Amundsen.

Hvis det er en leverandør du har købt den hos, så ring til mig.
Så skal jeg nok får den hjem til dig.
Tlf.: 86789811

i gamle dage når vi importerede patroner fra tyskland fik jeg den tyske ambassade til at lave en stemplet/autoriseret oversættelse.
det kan de nok endnu (til en beskedent gebyr)

mvh
Strom

Hej Mugge

Jeg har for nylig importeret en lås fra USA. der oversatte jeg selv teksten uden autoritation og den gik fint igennem.

Jeg forslår at du gør det samme. Prøv evt. og få dem til at stemple din oversættelse på dit lokale våbenkontor, hvis du kommer med basser så kan det være at de er lidt mere velvillige []

Hvis ikke de vil stemple, så prøv at sende den uden. Min oversættelse havde ingen stempler.

Alternativt kontakt ID, han ved hvor du kan få en autoriseret oversættelse, men så skal du betale for det.

LANI

Surgeon fever....

Så lykkedes det omsider at få gøbben hjem efter en masse bøvl og juleposttrafik.



Kaliberet er 30-06, udvalget er ikke så stort når man køber fra et restlager, men der kan da fåes vekselpiber hvis man bliver træt af hulstørrelsen.[]
Desuden fik jeg et 4 & 10 skuds magasin med foruden det 2 skuds som den bliver leveret med for at være lovlig til jagt i Tyskland.

MVH
Mugge



Now with handicaploader
Almost as fast as a B-----

Hej Mugge. Tillykke med din halvautomatiske straightpuller. Nu har vi fået en mere med på vognen der ikke gider alt det bøvl med at løfte, trække, skubbe og sænke[][][]Den er godt nok flot. Glæder mig til at prøve den[8D]

Mon Benelli er et datterselskab af Morbidelli??

Så regn med en smule startproblemer..........[!]

@Prethom

Da jeg kun får trænet mine armmuskler når jeg skyder og pisser, har jeg tænkt mig at fortsætte med boltløft til skydning og straight pull ved pisningen...[:I][:I][:I]

--
mvh M@X.
DRALF champion 2005.
The first one ever.
Murphy's far brugte kondom.

Tillykke med den nye![:p]

Hvad endte det med, mht. oversættelsen?

"You learn something new and depressing every day"

Citat:quote:

---

Originally posted by M@X
Da jeg kun får trænet mine armmuskler når jeg skyder og pisser, har jeg tænkt mig at fortsætte med boltløft til skydning og straight pull ved pisningen...[:I][:I][:I]

---

[][][]

---

Amateurs practice till they get it right. Professionals practice till they can't get it wrong.

Den er da sku pænt de må jeg nok sige! Hvor meget har du sparet hved at købe den i tyskland!

En gode rad fra mig hvis der skulle blive problemer for en anden som vil købe en Bumm der nede i mit fædreland!

Dansk importtiladelse!Til og på tysk!

Skriv testen på tysk hvis du kann eller får en til de og så går til en tysk Honorar konsul og bed ham om at sætte sit stempel under oversættelsen og vupti har i en godkendt dokument som skal godkendes af de tyske myndigheder
De koster omkring 100kr!

Og er den helt galt så skriv til mig!jeg er måske ikke sååå godt til dansk,men tysk de kan jeg 100%[8D][]

Lille Krengel

Citat:quote:

---

Originally posted by M@X

[green]Mon Benelli er et datterselskab af Morbidelli??

Så regn med en smule startproblemer..........[!]

---

Da det er et datterselskab af Beretta ligesom Tikka & Sako kan man vel forvente sig lidt af hvert[xx(][^]

Til Modo
Det gik fint med en "jysk" oversættelse til Germansk[] Translatøren var nemlig også Jyde så vi så på jydepriser fra hver sin vinkel[xx(] Jeg sparede kun momsen, så stemplerne og underskriften måtte jeg tænke mig til. Heldigvis var den lokale våbenbetjent også Jyde så det var bare at sige hvilke stempler og underskrifter jeg ville have ,og så fik jeg det[:p]

Til Krengel Jeg gav 9548,8 Kr (1280 euro) for den incl porto (75 euro) eksportlicens (25 euro) & 2 ekstra magasiner (60 euro stk)
Den billigste jeg kunne finde herhjemme skulle koste 12335.- Kr. Det var en vejledende pris som vel er til forhandling[^]

MVH
Mugge



Now with handicaploader
Almost as fast as a B-----

Moin Mugge ..
tillykke med den...den ser ud, som om den er "fremtidsikret"..[][]
men vi får vel lejlighed til at se lidt nærmere på den, på skydebanen!!?

DIB

"Uanset hvad jeg foretager mig..ville jeg hellere have været afsted med riffel eller fluestang "

Mugge.. jeg troede at du var normal []

Er spændt på at høre om præcisionen - jeg synes, at man har hørt det stort set kun er boltrifler som kan præstere.... men den kan vel sælges igen [8D]

Citat:quote:

---

Skriv testen på tysk hvis du kann eller får en til de og så går til en tysk Honorar konsul og bed ham om at sætte sit stempel under oversættelsen og vupti har i en godkendt dokument som skal godkendes af de tyske myndigheder
De koster omkring 100kr!

---

Det lyder da til at være overskueligt, hvis man ikke lige er til jysk valuta...

Apropos det at tale godt tysk: http://www.sr.se/p3/hassan/sounds/has0303.ram
Genialt, ganske enkelt[]

"You learn something new and depressing every day"