Hjælp!
Er der hjælp at hente?
Jeg er lige gået i gang med at læse en bog fra 1929, skrevet af Martin Johnson. Titlen er "SAFARI" og handler om fire års oplevelser i det indre Afrika.
Med på turen har han en lang række forskellige våben, men med nogle kaliberangivelser som jeg ikke er helt sikre på.
3 engelseke Bland-rifler 470 dobbeltløbede.
1 engelsk Bland riffel 275 med Manlicher kammer
1 amerikansk Springfield 303 med Mauser kammer
1 engelsk Rigby riffel 505 Mauser kammer
3 amerikanske Winchesterrifler 405 med vægtstangsaftræk
1 amerikansk Winchesterriffel 32 med vægtstangsaftræk
2 engelske Jeffriesrifler 404 med Mauser kammer
1 amer. Winchester repeterhaglbøsse 12
1 amerikansk Parkerbøsse 12 dobbeltløbet
1 amerikansk Ithacabøsse 20 dobbeltløbet
1 amerikansk Ithacabøsse 20 med forkortet løb
1 38 Colt revolver
1 45 Colt revolver.
Man kan vel godt fastslå at de var bevæbnede, men med hvad?
Venlig hilsen
375ras
Rigtige autister har deres eget kaliber
Hermed mine gæt:
3 engelseke Bland-rifler 470 dobbeltløbede. (.470 NE)
1 engelsk Bland riffel 270 med Manlicher kammer (.270 Winchester i en mannlicher riffel customized og mrk. "Bland")
1 amerikansk Springfield 303 med Mauser kammer (??? evt. en mauserriffel i kaliber .30-03 Springfield)
1 engelsk Rigby riffel 505 Mauser kammer (.505 Gibbs - mauserlås)
3 amerikanske Winchesterrifler 405 med vægtstangsaftræk (.405 Winchester (M1895?). "vægtstangsaftræk" = dårlig oversættelse af "leveraction")
1 amerikansk Winchesterriffel 32 med vægtstangsaftræk (.32-40 Winchester)
2 engelske Jeffriesrifler 404 med Mauser kammer (.404 Jeffery)
1 amer. Winchester repeterhaglbøsse 12
1 amerikansk Parkerbøsse 12 dobbeltløbet
1 amerikansk Ithacabøsse 20 dobbeltløbet
1 amerikansk Ithacabøsse 20 med forkortet løb
1 38 Colt revolver
1 45 Colt revolver.
Jeg tror "mauserkammer" og "mannlicherkammer" er oversætterens misforståelse af mauser og mannlicherlåse, der netop var de to typer der anvendtes af engelse bøssemagere på den tid.
Assumption is the mother of all ****ups...
Citat:quote:
Originally posted by Jens Ulrik Høgh
Hermed mine gæt:
Hej JUH.
Tak for oplysningerne.
Først en undskyldning.
En skrivefejl er skyld i misforståelsen. Det skulle være en Bland riffel 275 kaliber med Manlicherkammer.
Hvis din teori holder er her tale om en 275 Rigby, som jo er næsten identisk men 7x57.
Netop Springfield 303 med Mauserkammer giver ikke helt mening hvis der er tale om dårlig oversættelse.
Flere gode forslag modtages med tak.
Med venlig hilsen
375ras
Rigtige autister har deres eget kaliber
vægtstangsaftræk=Snelleaftræk
275 Mannlicher=7x57 Mauser
38 Colt revolver= kaliber 38 short eller long Colt
45 Colt revolver= Kaliber 45 Long colt
Itacha kaliber 20= Muligvis Itacha's model fra 20'erne med et rigtigt pistolgreb (næsten vinkelret) Denne model er en alm S/S bare kraftigt nedkortet til selvforsvar - typisk vagt/pengetransport våben
Winchester repeterhaglbøsse=Pumpgun
Parker kaliber 12= Sidebøsse fra bedre amerikansk våbenfabrikant.
Resten er jeg enig med 'Høgepippen' omkring [
] Men jo, det er en elendig oversættelse [V]
Mvh.
Lars/Great Dane
lars@reloadersnest.com
***ser...One shot - Two kills
Mauserkammer kan det ikke være fra tysk, hvor kammer = bundstykke[?]
jbn
Direkte oversat betyder "lever" jo "vægtstang" og de pågældende winchestere er helt sikkert leveractions. Snelleaftræk tror jeg ikke på!
.275 Rigby er identisk med 7x57 og den passer fint i en mannlicher-schönauer som Bland har bygget utallige af.
Med hensyn til Springfield'en så er der to oplagte muligheder for oversættelsesforbistring i tråd med de øvrige "bøffer". Enten er der tale om kaliber .30-03 springfield i en mauserlås eller også er der tale om en kaliber .303 i en Springfield-riffel, der nemt kunne betegnes som en mauserlås.
Så vidt jeg har kunnet grave frem, er kaliber .30-03 uhyre sjælden - og var det allerede dengang. Kaliber .303 British var langt den mest almindelige .303'er, men omvendt er den ikke et naturligt valgt til riflen pga. randen.
Kynoch ladede en rimless .303 Magnum fra 1919 til 1940, der blev markedsført som noget af det bedste til præcisionsskydning på lange hold - en decideret "sniper". At den ikke holdt længere skyldes nok, at den ikke havde meget at byde på, som .30-06'eren ikke kunne klare. Men...det virker åbenbart at ekspeditionen blev udrustet i England og englænderne var gladest for deres egne kalibrer. Der er ikke andre "long-range" våben på listen, så det er vel ikke utænkeligt, at de har fået et eksemplar af den hotte nye .303 Magnum med i bagagen?
En mere simpel forklaring kunne være at oversætteren i dette tilfælde er endnu længere ude på overdrevet og har fået rodet Springfield M1903 (riflen) og .30-06 Springfield (patronen) godt og grundigt sammen. Nok mest sansynligt!
Sjov lille opgave!
Assumption is the mother of all ****ups...
Jens...Det jeg bed mærke til var ordet vægtstangs-aftræk og Winchester har immervæk lavet en del snelleaftræk - derfor min tolkning omkring snelle(især på leveraction). Her på forummet kender jeg til to personer, der har/haft dem.
Mvh.
Lars/Great Dane
lars@reloadersnest.com
***ser...One shot - Two kills
1 engelsk Bland riffel 270 med Manlicher kammerManlicher riffel solgt under navnet bland, kamret i 270
1 amerikansk Springfield 303 med Mauser kammer
P 1914 Springfield originalt kamret i 303 british
1 engelsk Rigby riffel 505 Mauser kammer
1 engelsk Rigby boltaction riffel kamret i 505
3 amerikanske Winchesterrifler 405 med vægtstangsaftræk
leveractions
1 amerikansk Winchesterriffel 32 med vægtstangsaftræk
1 amerikansk Winchesterriffel 32 Winchester Special eller 32wcf (32/20)
1 38 Colt revolver
38/40? 38 S&W? 38 Long Colt? Eller 38 spc…
1 45 Colt revolver.
45 Long colt
Der hvor der bliver nævnt med Mauserkammer skal bruges betegnelsen ”chambered in” altså kamret i… også betegnet som kal…
Ordet ”Mauser” kan også indikere at der er tale om en boltaction riffel…
Reloaders have more fun...
Et æble om dagen holder Doktoren væk...
hvis du kan ramme mig!
Dr. Strangelove
Citat:quote:
Originally posted by Dr. Strangelove
1 amerikansk Springfield 303 med Mauser kammer
P 1914 Springfield originalt kamret i 303 british
Dr. Strangelove
[red]Hej alle, og tusind tak for jeres svar. Mange af dem mener jeg lyder ganske logiske, men netop den der Springfield er jeg lidt usikker over for.
Jeg ved godt at der under WW2 blev lavet mange Springfield rifler P 1914, den vi i DK kender som model 53(17) til den engelsek hær, kamret i 303 British. Blev den også kamret i dette kaliber før 1929?
Det kunne være sjovt om en af jeg har bogen på engelsk, så ville det formentlig være til at afgøre mere præcist.
Stadig væk tak for oplysningerne.
375ras
Rigtige autister har deres eget kaliber.
forløberen for p17, er p14... englænderne havde ikke kapacitet til at lave dem selv, så de fik dem lavet i U.S.A.
amerikanerne kunne godt bruge p14'eren, men var ikke begejstrede for 303 british... (læs rand...) fræse, dreje, file, slibe... eller hvad de nu gjorde... vupti... en 30-06 passede i systemet...
p1914 og p1917 angiver garanteret årstallet for oprindelses året...(i mangel på et bedre ord...) [
]
ovenstående er naturligvis min forsimplede udgave af, hvad der foregik... [
]
Reloaders have more fun...
Et æble om dagen holder Doktoren væk...
hvis du kan ramme mig!
Dr. Strangelove