05-11-2010, 02:43 PM
Nu er i vist ved at rodde lidt rundt i begreberne.
Om en art er invasiv har ikke noget at gøre med om den er udsat eller ej. Det er primært mønsteret den spreder sig ved og den inflydelse på den naturlige flora og fauna.
Jeg vil gætte på fasaner godt kan klare sig selv i danmark(der bliver ikke udsat fasaner i vestjylland i betydende grad? og de eksistere da stadig der ovre) men den bliver aldrig en landeplage som draber sneglen. Udover det har den formodentligt marginal inflydelse på resten af den danske flora og fauna. Derfor kan fasaner ikke klassificeres som invasive i modsætning til Mårhund og Mink, der har meget stor inflydelse på fauna i danmark.
The birds are found in woodland, farmland, scrub and wetlands. In its natural habitat the Common Pheasant lives in grassland near water with small copses of trees. Extensively cleared farmland is marginal habitat that cannot maintain self-sustaining populations for long.
Det er så spørgsmålet hvordan den skal oversættes. Ved ikke hvad de engelske begreber dækker over og om personen der har skrevet hint har haft tilstrækkelig biologiske forståelse til at bruge den rigtige sprogbrug.
Men umiddelbart lyder det stadig for mig som noget underdanske forhold paragraf 3§ beskyttet moseområde.
Men vi er vel enige om vi her hverken snakker om høj stammet skov, remiser eller intensivt dyrket agerjord?
Mvh
Christensen
Livet rummer mange forunderlige spørgsmål...
Hvorfor er det fx. fysisk umuligt at købe et våbenskab der er stort nok?
Om en art er invasiv har ikke noget at gøre med om den er udsat eller ej. Det er primært mønsteret den spreder sig ved og den inflydelse på den naturlige flora og fauna.
Jeg vil gætte på fasaner godt kan klare sig selv i danmark(der bliver ikke udsat fasaner i vestjylland i betydende grad? og de eksistere da stadig der ovre) men den bliver aldrig en landeplage som draber sneglen. Udover det har den formodentligt marginal inflydelse på resten af den danske flora og fauna. Derfor kan fasaner ikke klassificeres som invasive i modsætning til Mårhund og Mink, der har meget stor inflydelse på fauna i danmark.
The birds are found in woodland, farmland, scrub and wetlands. In its natural habitat the Common Pheasant lives in grassland near water with small copses of trees. Extensively cleared farmland is marginal habitat that cannot maintain self-sustaining populations for long.
Det er så spørgsmålet hvordan den skal oversættes. Ved ikke hvad de engelske begreber dækker over og om personen der har skrevet hint har haft tilstrækkelig biologiske forståelse til at bruge den rigtige sprogbrug.
Men umiddelbart lyder det stadig for mig som noget underdanske forhold paragraf 3§ beskyttet moseområde.
Men vi er vel enige om vi her hverken snakker om høj stammet skov, remiser eller intensivt dyrket agerjord?
Mvh
Christensen
Livet rummer mange forunderlige spørgsmål...
Hvorfor er det fx. fysisk umuligt at købe et våbenskab der er stort nok?
Mvh
Christensen
Christensen