29-07-2012, 11:09 PM
Citat:quote:
Originally posted by Claus the Dane 2.0
Citat:quote:
Godt og vel betyder naturligvis "lidt mindre end" []
Mvh.
Anders
Anders vil det sige, at når du bestiller godt og vel en meter medister hos slagteren, så forventer du at få mindre end en meter[]
Isåfald er du helt galt på den[xx(]
Claus the Dane
Det er fuldstændig korrekt - det er hvad jeg forventer [
] Og hvis slagteren er på min alder er det også hvad jeg får... Som flere andre har gjort opmærksom på i denne tråd er jeg ikke galt på den - jeg hører blot til det hold for hvem betydningen er en anden.Jeg anerkender fuldt ud den logik som M@X redegør for højere oppe med udtrykkende "knap og nap", "cirka" og "godt og vel". Det ændrer bare ikke på at frasen for mig betyder "lidt mindre end". Det er det jeg tænker, når jeg hører vendingen. Jeg lavede det såmænd gerne om hvis det kunne gøre dig glad - men det er ikke så nemt sådan lige at rekode ordenes betydning.
Da jeg diskuterede pendulord med min far gav han mig flere eksempler (han bruger det åbenbart ofte i undervisningen for illustrere at sproget udvikler sig). F.eks. Opfatter de unge (yngre end mig) en "Bjørnetjeneste" som en stor tjeneste snarere end en tjeneste man hellere havde været foruden...
Du kan trøste dig med at din generation (uden at vide om du i virkeligheden tilhører samme generation som jeg selv [:I]) helt sikkert også har taget ord og vendinger og lavet om i betydningen ift, Foregående generation. Hvis du er i tvivl kan du jo prøve at læse en original tekst fra 1600 tallet og se hvor meget du forstår [
]Vi må nok hellere bare blive enige om ikke at udveksle ladedata således "og så tager du godt og vel 58 grains N202" [
]Mvh.
Anders