Jeg er løbet tør for ord.

[Rex]

Jeg er ved at oversætte et katalog fra engelsk til dansk, og er løbet tør for ”ord”.

I USA bruger de flg. betegnelser:

Underwear (Undertøj)
Baselayer (?)
OuterWear (?)

Hvordan beskrives de to sidste ord bedst på dansk ?

Som jeg kan se det, så hører lange underbukser og undertrøjer under baselayer,
Og baselayer er også skjorter, sweaters og bluser.
Outerwear er selvfølgelig jakken og buksen.

Men hvordan oversættes baselayer og outerwear bedst ?

"Hvis du ikke kan få dem store nok"

[Kenneth]

Baselayer = inderbelædning
Outerwear = yderbeklædning

Begger er i hvert fald almindeligt brugt, og dækker efter min mening fint meningen.

/Kenneth

[Rex]

quote:

---

Originally posted by Kenneth

Baselayer = inderbelædning
Outerwear = yderbeklædning

Begger er i hvert fald almindeligt brugt, og dækker efter min mening fint meningen.

/Kenneth

---

Ja selvfølgelig [:I]

Mange tak for hjælpen []

"Hvis du ikke kan få dem store nok"

[pedro]

outerwear betyder nok mere overtrækstøj end yderbeklædning.

pedro

Man må begrænse sig, det er betingelsen for al nydelse."
søren kierkegaard.