Svar: 485
Tråde: 0
Tilmeldt: May 2004
Respekt:
0
Nu er jeg kommet til at gøre det en gang til. At købe et gevær i Tyskland, men denne gang vil de germanske myndigheder ikke udstede en exporttiladelse uden at der foreligger en tysk oversættelse af min danske importtiladelse. Nu er det jo kun få ting her i livet der er lettere end at oversætte den rimelig overskuelige tekst i sådan et importpapir, men det skal altså være en officiel myndighed med stempel "und das ganse klimbim" for at de godtager det.
Politiet vil gerne hjælpe men de må kun udstede danske tekster, siger de.
Hvad fanden gør jeg nu, hvem får man til at oversætte den åndsvage tekst som de vil godtage og som ikke skal have en formue for det.
JEG HAR ALTSÅ LIGE BRUG FOR NOGET HJÆLP HER
MVH
Mugge
MVH
Mugge
Svar: 2.079
Tråde: 0
Tilmeldt: Jan 2005
Respekt:
0
Det må vel være rimeligt at få en beskrivelse af det pågældende gevær, hvis du skal hjælpes [
]. Man kan da ikke bare sidde og skrive at man har købt nyt uden at beskrive hvad det er, og når de ankommer vil vi også se billeder [:p].
P.S. Jeg kan desværre ikke hjælpe dig med dit problem [:I].
Uffe
Sejren venter den der har alt i orden.......... Det kaldes HELD! Citat: Roald Amundsen.
Uffe
Sejren venter den der har alt i orden.......... Det kaldes HELD! Citat: Roald Amundsen.
Svar: 1.906
Tråde: 0
Tilmeldt: Jul 2004
Respekt:
1
Hvis det er en leverandør du har købt den hos, så ring til mig.
Så skal jeg nok får den hjem til dig.
Tlf.: 86789811
Mvh. Rex / Guns & Powder
Svar: 3.122
Tråde: 0
Tilmeldt: Dec 2004
Respekt:
12
i gamle dage når vi importerede patroner fra tyskland fik jeg den tyske ambassade til at lave en stemplet/autoriseret oversættelse.
det kan de nok endnu (til en beskedent gebyr)
mvh
Strom
mvh
Strom, naturgænger
Svar: 7.651
Tråde: 375
Tilmeldt: May 2004
Respekt:
36
Mon Benelli er et datterselskab af Morbidelli??
Så regn med en smule startproblemer..........[
!]
@Prethom
Da jeg kun får trænet mine armmuskler når jeg skyder og pisser, har jeg tænkt mig at fortsætte med boltløft til skydning og straight pull ved pisningen...[:I][:I][:I]
--
mvh M@X.
DRALF champion 2005.
The first one ever.
Murphy's far brugte kondom.
Hard work beats talent, when talent doesn't work hard.....
Mvh M@X 2.1
Svar: 133
Tråde: 0
Tilmeldt: Apr 2006
Respekt:
0
Tillykke med den nye![:p]
Hvad endte det med, mht. oversættelsen?
"You learn something new and depressing every day"
"You learn something new and depressing every day"
Svar: 226
Tråde: 0
Tilmeldt: Oct 2006
Respekt:
0
Moin Mugge ..
tillykke med den...den ser ud, som om den er "fremtidsikret"..[
][
]
men vi får vel lejlighed til at se lidt nærmere på den, på skydebanen!!?
DIB
"Uanset hvad jeg foretager mig..ville jeg hellere have været afsted med riffel eller fluestang "
"Uanset hvad jeg foretager mig..ville jeg hellere sidde i min Anas Acuta eller være afsted med min riffel"
Svar: 133
Tråde: 0
Tilmeldt: Apr 2006
Respekt:
0
Citat:quote:
Skriv testen på tysk hvis du kann eller får en til de og så går til en tysk Honorar konsul og bed ham om at sætte sit stempel under oversættelsen og vupti har i en godkendt dokument som skal godkendes af de tyske myndigheder
De koster omkring 100kr!
Det lyder da til at være overskueligt, hvis man ikke lige er til jysk valuta...
Apropos det at tale godt tysk:
http://www.sr.se/p3/hassan/sounds/has0303.ram
Genialt, ganske enkelt[
]
"You learn something new and depressing every day"
"You learn something new and depressing every day"